PRÉSENT (adj.)
1être présent : ἐνδημέω (
éndêméô[verbe] ; de
én : dans, et
dêmos : peuple ; litt. : ce qui est à sa place)
<G1736><C1747> (3x)|| Rester, demeurer • Nous savons qu’étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur (2 Corinthiens 5. 6) ; nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur (v. 8) ; que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables (v. 9).
2être présent : ἵστημι (
histêmi[verbe])
<G2476><C2473> (158x)|| Se tenir •
Matthieu 16. 28 ;
Marc 9. 1 ;
Luc 9. 27 : ceux qui sont ici présents ~ litt. : des se tenant ici.
Autre réf. : Actes 4. 14 : litt. : étant présent.
3être présent : ἐνίστημι (
énistêmi[verbe] ; de
én : dans, et
histêmi : voir 2.)
<G1764><C1774> (7x)|| Être proche, être imminent • Les choses présentes (litt. : Les choses qui sont présentes) ne peuvent nous séparer de l’amour de Dieu (
Romains 8. 38). Les choses présentes étaient aux Corinthiens (
1 Corinthiens 3. 22). Paul parle de la nécessité présente (
1 Corinthiens 7. 26). Jésus s’est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu’il nous retirât du présent siècle mauvais (
Galates 1. 4). Le terme est traduit par « être là » en
2 Thessaloniciens 2. 2.
Autres réf. : 2 Timothée 3. 1 (survenir) ;
Hébreux 9. 9.
4être présent : ἐϕίστημι (
éphistêmi[verbe] ; de
épi : sur, et
histêmi : voir 2.)
<G2186><C2191> (21x)|| Se tenir là • Paul était présent lorsque le sang d’Étienne fut répandu (Actes 22. 20).
5être présent : παρίστημι (
paristêmi[verbe] ; de
para : à côté, et
histêmi : voir 2.)
<G3936><C3833> (42x)|| Se tenir près • Un de ceux qui étaient présents avec Jésus frappa l’esclave du souverain sacrificateur (Marc 14. 47). Le terme est aussi employé en Marc 14. 70 ; 15. 35 ; Luc 19. 24 ; Actes 23. 4.
6se trouver présent, être présent : πάρειμι (
paréimi[verbe] ; de
para : à côté, et
éimi : être)
<G3918><C3814> (23x)|| Être là • Paul était présent en esprit au milieu des Corinthiens (
1 Corinthiens 5. 3 (2x)). Aucune discipline, pour le présent (litt. : le étant présent), n’est un sujet de joie (
Hébreux 12. 11).
Autres réf. : Luc 13. 1 ;
Actes 10. 33 ;
2 Corinthiens 10. 2, 11 ;
13. 2, 10 ;
Galates 4. 18 ;
2 Pierre 1. 12 ;
Apocalypse 17. 8.
7être présent : συμπάρειμι (
sumparéimi[verbe] ; de
sun : avec, ensemble, et
paréimi : voir 6.)
<G4840><C4728> (1x)|| Se trouver ensemble • Le terme est employé en Actes 25. 24.
8νῦν (
nun[adv.])
<G3568><C3465> (138x)|| Maintenant • Dieu montre sa justice dans le temps présent (litt. : dans le temps de maintenant) (
Romains 3. 26). Les souffrances du temps présent (litt. : du temps de maintenant) ne sont pas dignes d’être comparées avec la gloire à venir (
Romains 8. 18).
Autres réf. : 2 Corinthiens 8. 13 ;
1 Timothée 4. 8 ;
6. 17 ;
2 Timothée 4. 10 ;
Tite 2. 12.
9[2 Corinthiens 10. 1 : ajouté en franç. ]
Autres trad. 10[Marc 14. 69 : être présent ~ traduit paristhêmi ; syn. : être là. ]