EXCESSIVEMENT
1λίαν ἐκ περισσοῦ (
lian[adv.] ék[prép.] périssou[adj.] ; de
ék : hors de, et
périssos : abondant)
<G3029><C3041> (14x),
<G1537><C1548> (915x) et
<G4053><C3952> (10x)|| Tout à fait extraordinairement • Les disciples furent excessivement frappés et étonnés de ce que Jésus avait calmé la tempête (Marc 6. 51). Le terme grec lian est traduit par « très » en Matthieu 8. 28.
2περισσῶς (
périssôs[adv.] ; de
péri : au-delà)
<G4057><C3953> (3x)|| Extrêmement • Les disciples s’étonnèrent excessivement des paroles de Jésus, se demandant qui pouvait être sauvé (
Marc 10. 26).
Autres réf. : Matthieu 27. 23 ;
Marc 14. 31.
3καθ᾽ ὑπερβολὴν (
kath’[prép.]hupérbolên[nom fém.] ; de
kata : selon, et
hupérbolê : dernier degré)
<G2596><C2597> (475x) et
<G5236><C5115> (8x)|| Abondamment, à l’extrême • Le péché est devenu par le commandement excessivement pécheur (Romains 7. 13). Paul avait été excessivement chargé en Asie (2 Corinthiens 1. 8).
4ὑπερβαλλόντως (
hupérballontôs[adv.] ; de
hupér : au-dessus, et
ballô : jeter)
<G5234><C5113> (1x)|| Démesurément, beaucoup plus • Paul avait été sous les coups excessivement (2 Corinthiens 11. 23).
