CONDUCTEUR
1diriger : ἡγέομαι (
hêguéomaï[verbe] ; de
agô : mener)
<G2233><C2238> (28x)|| Guider, commander • Dans l’Église, le conducteur est un ancien, veillant à donner une direction à ses frères et sœurs. L’auteur de l’épître aux Hébreux appelle les croyants à l’obéissance aux conducteurs (litt. : à ceux qui dirigent) (Hébreux 13. 17), et adresse à ces derniers une salutation spéciale (v. 24) ; il demande aussi d’imiter la foi des conducteurs qui ont annoncé la Parole de Dieu (v. 7). Le Christ sera le conducteur d’Israël (Matthieu 2. 6).
2καθηγητής (
kathêguêtês[nom masc.] ; de
kata : en avant, devant, et
hêguéomaï : mener, prendre la direction)
<G2519><C2518> (3x)|| Guide, chef de file ; dans le N.T., le terme signifie aussi : enseignant. • Le Christ est le seul conducteur des croyants ; ils ne peuvent pas être appelés « conducteurs » (Matthieu 23. 8, 10 (2x)) au même titre que lui. En Matthieu 23. 8, certains mss ont « maître » (didaskalos).
3ὁδηγός (
hodêgos[nom masc.] ; de
hodos : chemin, et
hêguéomaï : mener, prendre la direction)
<G3595><C3490> (5x)|| Celui qui montre le chemin, guide • Un Juif pouvait croire qu’il était conducteur d’aveugles (
Romains 2. 19). Jésus parle d’aveugles conduisant des aveugles (litt. : conducteurs d’aveugles) (
Matthieu 15. 14).
Autres réf. : Matthieu 23. 16, 24 ;
Actes 1. 16.
4παιδαγωγός (
païdagôgos[nom masc.] ; de
païs : enfant, et
agô : mener ; pédagogue)
<G3807><C3703> (3x)|| Surveillant, maître • La Loi a été notre conducteur jusqu’à Christ (
Galates 3. 24, 25).
Autre réf. : 1 Corinthiens 4. 15 (maître).
