COMPTER
1ἀριθμέω (
arithméô[verbe] ; de
arithmos : nombre)
<G705><C0710> (3x)|| Calculer, énumérer • Les cheveux de notre tête sont tous comptés (
Matthieu 10. 30 ;
Luc 12. 7).
Autre réf. : Apocalypse 7. 9 (dénombrer).
2καταριθμέω (
katarithméô[verbe] ; de
kata : parmi, avec, et
arithméô : voir 1.)
<G2674><C2681> (1x)|| Être du nombre • Judas avait été compté parmi les apôtres (Actes 1. 17).
3lequel ne peut se compter : ἀναρίθμητος (
anarithmêtos[adj.] ; de
a : part. de nég., et
arithméô : voir 1.)
<G382><C0390> (1x)|| Innombrable • D’Abraham et de Sara sont nés des gens qui sont comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter (Hébreux 11. 12).
4ἵστημι (
histêmi[verbe] ; comme
stare en lat. : se tenir)
<G2476><C2473> (158x)|| Fixer, peser • Les principaux sacrificateurs comptèrent à Judas trente pièces d’argent pour leur livrer Jésus (Matthieu 26. 15).
5λογίζομαι (
loguidzomaï[verbe] ; de
logos : compte)
<G3049><C3061> (41x)|| Reconnaître, imputer • Jésus a été compté parmi les iniques (Marc 15. 28 ; Luc 22. 37). Paul demande si l’incirconcision sera comptée pour circoncision en gardant la Loi (Romains 2. 26). Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice (Romains 4. 3, 9, 22, 23 ; Galates 3. 6 ; Jacques 2. 23). À celui qui fait des œuvres, le salaire est compté à titre de chose due (Romains 4. 4) ; à celui qui n’en fait pas et qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est comptée à justice (v. 5). Dieu compte la justice sans œuvres (Romains 4. 6). Bienheureux l’homme à qui le Seigneur ne compte pas le péché (Romains 4. 8). La foi fut comptée à Abraham dans l’incirconcision (Romains 4. 10). À cause d’Abraham, la justice peut être comptée à ceux qui sont dans l’incirconcision (Romains 4. 11, 24). Les enfants de la promesse sont comptés pour descendance à Abraham (Romains 9. 8). Le terme est traduit par « se tenir » en Romains 6. 11, avec le sens de « se considérer ».
6συναίρω (
sunaïrô[verbe])
<G4868><C4758> (3x),
συναίρω λόγον (
sunaïrô[verbe] logon[nom masc.]) (de
sun : avec, ensemble,
aïrô : prendre, et
logos : rapport)
<G4868><C4758> (3x) et
<G3056><C3068>|| Régler compte • Un roi voulut compter avec ses esclaves (
Matthieu 18. 23 :
sunaraï <G4868><C4758> logon <G3056><C3068>) ; quant il eut commencé à compter, on lui amena un homme qui lui devait dix mille talents (
v. 24 :
sunaréin <G4868><C4758>).
Autre réf. : Matthieu 25. 19 (régler).
7ψηϕίζω (
psêphidzô[verbe] ; de
psêphos : caillou)
<G5585><C5465> (2x)|| Calculer • Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête (
Apocalypse 13. 18).
Autre réf. : Luc 14. 28.
Autres trad. 8[Matthieu 14. 21 ; 15. 38 : sans compter [OUTRE 1]] 9[Matthieu 23. 16, 18 : cela ne compte pas ~ litt. : cela n’est rien. ]
10[1 Corinthiens 3. 7 : ne compte ~ litt. : n’est rien. ]
11[1 Corinthiens 7. 19 ; ][Galates 6. 15 : ce qui compte ~ ajouté en franç. ]
