CAUSE (sens de : motif)
1αἰτία (
aïtia[nom fém.] ; de
aïtéô : demander, ou
aïtios : responsable)
<G156><C0158> (119x)|| Motif, chef d’accusation • Les Juifs demandèrent s’il était permis de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit (Matthieu 19. 3). Pierre demanda aux envoyés de Corneille pour quelle cause ils étaient venus (Actes 10. 21).
2λόγος (
logos[nom masc.] ; de
légô : dire, parler)
<G3056><C3068> (331x)|| Raison, motif • Quiconque répudie sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère (Matthieu 5. 32).
3sans cause : δωρεάν (
dôréan[adv.] ; de
dôréa : cadeau, présent)
<G1432><C1454> (9x)|| Gratuitement, sans raison • On a haï Jésus sans cause (Jean 15. 25).
4pour cause : ἐπί (
épi[prép.])
<G1909><C1919> (882x)|| À la suite, à cause de • Un homme ne peut répudier sa femme si ce n’est pour cause de fornication (Matthieu 19. 9).
5[Romains 11. 20 : pour cause d’incrédulité ~ litt. : par leur incrédulité. ]
Autres trad. 6[Matthieu 16. 25 ; 19. 29 ; ][Marc 10. 29 ; ][Luc 9. 24 ; 18. 29 : à cause de ~ pour l’amour de [AMOUR 2]] 7[Actes 20. 19 : à cause de ~ traduit én ; syn. : par. ]
8[Actes 26. 1 : plaider ta cause ~ litt. : parler pour toi [PARLER 1]] 9[Philippiens 2. 22 : la cause de ~ traduit éis ; syn. : pour. ]
10[2 Thessaloniciens 1. 4 : à cause de ~ traduit hupér. ]
