BRUIT
1ἀκοή (
akoê[nom fém.] ; de
akouô : entendre)
<G189><C0191> (24x)|| Rumeur • Avant la grande tribulation, on entendra parler de guerres et de bruits de guerres (Matthieu 24. 6 ; Marc 13. 7).
2ϕάσις (
phasis[nom fém.] ; de
phêmi : dire)
<G5334><C5216> (1x)|| Rumeur • Le bruit vint au chiliarque que tout Jérusalem était en confusion (Actes 21. 31).
3ϕήμη (
phêmê[nom fém.] ; de
phêmi : dire)
<G5345><C5226> (2x)|| Rumeur, nouvelle • Après la résurrection d’une jeune fille opérée par Jésus, le bruit s’en répandit par tout ce pays-là (
Matthieu 9. 26).
Autre réf. : Luc 4. 14 (renommée).
4ϕωνή (
phônê[nom fém.] ; de
phaô : briller, dans le sens que la voix clarifie les pensées)
<G5456><C5338> (141x)|| Son, voix, rumeur • Le bruit de ce qui s’était passé à la Pentecôte s’était répandu (Actes 2. 6). Le bruit des ailes des sauterelles était comme le bruit de chariots à plusieurs chevaux (Apocalypse 9. 9 (2x)). Le bruit de la meule ne sera plus entendu dans Babylone (Apocalypse 18. 22).
5faire un grand bruit : ἠχέω (
êkhéô[verbe] ; de
êkhos : son, bruit)
<G2278><C2276> (2x)|| Faire un bruit retentissant, fracassant • Les nations seront en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots (
Luc 21. 25).
Autre réf. : 1 Corinthiens 13. 1 (résonner).
6bruit, bruit d’un fait : λόγος (
logos[nom masc.] ; de
légô : dire, parler)
<G3056><C3068> (331x)|| Parole, nouvelle • Le bruit du fait que Jésus avait ressuscité un jeune homme se répandit dans toute la Judée (Luc 7. 17). Le bruit concernant les conversions à Antioche vint aux oreilles de l’assemblée à Jérusalem (Actes 11. 22).
7avec un bruit sifflant : ῥοιζηδόν (
roïdzêdon[adv.] ; de
roïdzos : bruit intense, vrombissement)
<G4500><C4390> (1x)|| Avec fracas, avec un très grand bruit • Dans le jour du Seigneur, les cieux passeront avec un bruit sifflant (2 Pierre 3. 10).
8faire un grand bruit : θορυβέω (
thorubéô[verbe] ; de
thorubos : tumulte)
<G2350><C2350> (4x)|| Faire du tumulte, s’agiter • La foule faisait un grand bruit à la maison du chef de la synagogue (Matthieu 9. 23).
Autres trad. 9[Marc 5. 39 : faire du bruit ~ faire du tumulte [TUMULTE 2]] 10[Jean 21. 23 : le bruit ~ litt. : cette parole (logos). ]
