SUJET
1αἰτία (
aïtia[nom fém.] ; de
aïtios : auteur)
<G156><C0158> (119x)|| Cause, motif •
Marc 15. 26 : concernant le sujet ~ litt. : du sujet.
Autres réf. : Actes 22. 24 ;
28. 20.
2λόγος (
logos[nom masc.] ; de
légô : dire, parler)
<G3056><C3068> (331x)|| Affaire, motif • Le terme est employé en Actes 10. 29.
3τόπος (
topos[nom masc.])
<G5117><C5006> (91x)|| Opportunité, occasion • Le terme est employé en Romains 15. 23.
4sujet de gloire, sujet de se glorifier : καύχημα (
kaükhêma[nom neutre] ; de
kaükhaomaï : se glorifier)
<G2745><C2754> (11x)|| Sujet de fierté • Le terme est employé en 2 Corinthiens 1. 14 ; Philippiens 1. 26.
5L’expression « au sujet de » traduit souvent une prép. grecque : péri (en ce qui concerne) (Matthieu 4. 6 ; Marc 10. 10 ; Luc 3. 19 ; 4. 10 ; 7. 17 ; 24. 4 ; Jean 7. 12 ; 11. 19 ; Actes 5. 24 ; 17. 32 ; 19. 23, 39 ; 23. 20 ; 25. 15, 18, 24, 26 ; 26. 2 ; 28. 21 ; 1 Corinthiens 7. 1 ; Philippiens 1. 27 ; Hébreux 5. 11 ; 1 Jean 5. 9, 10), dia (en raison de) (Matthieu 27. 19), én (pour) (Galates 4. 20), épi (sur) (Marc 12. 17 ; Actes 4. 9 ; Romains 16. 19 ; 2 Corinthiens 7. 7 ; 1 Thessaloniciens 3. 7 ; 1 Timothée 1. 18 ; Apocalypse 11. 19), hupér (pour) (Romains 9. 27 ; 2 Corinthiens 12. 8 ; 2 Thessaloniciens 1. 4).
6[Luc 1. 14 ; 2. 10 : ajouté en franç. ]
8[Actes 12. 18 : litt. : quoi donc (ti ara). ]
10[2 Corinthiens 9. 2 : au sujet de laquelle ~ litt. : dont. ]
11[Galates 5. 21 : au sujet desquelles ~ traduit l’adv. hôs. ]
Autres trad. 13[Matthieu 2. 8 ; ][Marc 7. 6 ; ][Jean 3. 25 ; 6. 61 ; 7. 32 ; ][Actes 1. 16 ; 21. 21, 24 ; ][Colossiens 4. 10 ; ][1 Thessaloniciens 4. 9 ; ][Hébreux 11. 22 ; ][1 Jean 2. 26 ; Jude 3, 9 : au sujet : traduit péri. ]
14[Matthieu 13. 57 ; 26. 31, 33 ; ][Marc 6. 3 ; ][Luc 7. 23 : à mon, son, ton sujet : traduit én. ]
15[Actes 13. 22 : c’est à son sujet ~ litt. : à qui aussi (ô kaï). ]
17[Actes 25. 20 : sur de tels sujets ~ litt. : sur ces choses. ]
18[Romains 14. 1 : point sujet à discussion ~ litt. : [QUESTION 1]] 19[1 Corinthiens 1. 11 ; ][2 Corinthiens 9. 3 : à votre sujet ~ traduit péri humôn, hupér humôn. ]
21[2 Corinthiens 5. 12 ; ][1 Thessaloniciens 1. 9 : à notre sujet ~ litt. : de nous. ]
22[2 Corinthiens 6. 3 ; ][Hébreux 12. 11 : ajouté en franç. ]
23[2 Corinthiens 7. 14 : ce qui a motivé notre sujet de gloire ~ litt. : ce dont nous nous étions glorifiés [GLORIFIER 7]] 24[2 Corinthiens 8. 10 : sur ce sujet ~ litt. : en cela (én toutô). ]
25[2 Corinthiens 12. 5 : à mon sujet ~ litt. : de moi-même. ]
26[2 Corinthiens 12. 21 ; ][Galates 4. 11 : à votre sujet ~ litt. : quant à vous. ]
27[Philippiens 1. 19 : j’aurai encore sujet de me réjouir ~ litt. : aussi je me réjouirai. ]
28[Colossiens 4. 10 : à son sujet ~ litt. : touchant lequel [TOUCHER 6]] 29[1 Thessaloniciens 3. 9 ; ][2 Thessaloniciens 1. 3 ; 2. 13 : à votre sujet ~ litt. : pour vous. ]
30[Hébreux 7. 21 : celui qui a dit à son sujet : litt. : celui qui à dit à lui (pros aüton). ]
31[1 Pierre 1. 7 : un sujet de ~ traduit éis : pour. ]
32[1 Pierre 4. 4 : à ce sujet ~ litt. : en ce que. ]
33[2 Pierre 3. 16 : de ces sujets ~ litt. : au sujet (péri) de ces choses. ]
