SON

1ἦχος (êkhos[nom masc.]) <G2279><C2277> (3x)

|| Bruit retentissant, fracas • À la Pentecôte, il se fit tout à coup du ciel un son, comme d’un souffle violent et impétueux (Actes 2. 2). Les croyants hébreux n’étaient pas venus au son de la trompette (Hébreux 12. 19). Autre réf. : Luc 4. 37 (renommée).

2ϕθόγγος (phthongos[nom masc.] ; de phténgomaï : émettre un son) <G5353><C5234> (2x)

|| Son musical, voix • Les choses inanimées, telles qu’une flûte ou une harpe, doivent rendre des sons distincts pour qu’on puisse les reconnaître (1 Corinthiens 14. 7b). Autre réf. : Romains 10. 18 (voix).

3ϕωνή (phônê[nom fém.]) <G5456><C5338> (141x)

|| Bruit • On entend le son du vent (Jean 3. 8). Paul parle des choses inanimées qui rendent un son (1 Corinthiens 14. 7a). On ne peut se préparer pour le combat si la trompette rend un son confus (1 Corinthiens 14. 8).

4Matthieu 24. 31 : un grand son de trompette ~ litt. : la grande trompette.

51 Corinthiens 14. 10 : sans son distinct [DISTINCT 2]

Autres trad.

6Actes 9. 7 : ils entendaient bien le son d’une voix ~ ils entendaient bien le son (ou : la voix).

7Apocalypse 8. 13 [VOIX 1]

Dictionnaire - Recherche en français