AVOIR

1ἔχω (ékhô[verbe]) <G2192><C2199> (711x)

|| Posséder, tenir • Ce verbe grec est le plus fréquent des verbes traduits par « avoir » en français.

2ἀπέχω (apékhô[verbe] ; de apo : de, et ékhô : voir 1.) <G568><C0574> (15x)

|| Tenir de la main de quelqu’un, recevoir comme son dû • Ce terme est employé p. ex. en Matthieu 6. 2, 5, 16 ; Luc 6. 24.

3ὑπάρχω (huparkhô[verbe] ; de hupo : sous, et arkhomaï : commencer) <G5225><C5104> (48x)

|| Avoir sous la main, posséder • Ce terme est employé p. ex. en Actes 3. 6 ; 4. 37.

Autres trad.

4Matthieu 8. 9 : ayant sous mes ordres ~ litt. : ayant sous moi-même.

5Actes 10. 17 ; 11. 5 ; 16. 9 : avoir une vision ~ litt. : voir (horaô) une vision.

6Actes 12. 9 : avoir une vision ~ litt. : voir (blépô) une vision.

7Romains 4. 11 ; Éphésiens 1. 15 ; 4. 4 ; Hébreux 4. 16 ; 1 Pierre 1. 22 ; Apocalypse 4. 6 ; 17. 5 : ajouté en franç.

8Romains 9. 5 : ils ont les pères ~ litt. : à qui (sont) les pères.

Exemplaire papier

Exemplaire papier