RENCONTRE
1ἀπάντησις (
apantêsis[nom fém.] ; de
apo : de, et
antaô : rencontrer)
<G529><C0537> (4x)|| Le fait de se trouver ensemble • Les vierges de la parabole sortirent à la rencontre de l’époux (Matthieu 25. 1, 6). Les croyants seront ravis à la rencontre du Seigneur lors de leur enlèvement (1 Thessaloniciens 4. 17). Le terme est employé en Actes 28. 15 (trad. rév.).
2venir à la rencontre : ἀπαντάω (
apantaô[verbe] ; de
apo : de, et
antaô : rencontrer)
<G528><C0536> (6x)|| Se trouver ensemble • Un homme allait venir à la rencontre des disciples pour leur indiquer le lieu où manger la pâque (Marc 14. 13).
3venir à la rencontre : συναντάω (
sunantaô[verbe] ; de
sun : avec, ensemble, et
antaô : rencontrer)
<G4876><C4767> (6x)|| Se trouver ensemble • Pour l’occasion de Marc 14. 13 (voir 2.), Luc emploie ce verbe (Luc 22. 10). Une grande foule vint à la rencontre du Seigneur (Luc 9. 37).
4venir à la rencontre : ὑπαντάω (
hupantaô[verbe] ; de
hupo : sous (avec la nuance : furtivement), et
antaô : rencontrer)
<G5221><C5101> (7x)|| Venir vers • Deux démoniaques vinrent à la rencontre de Jésus (Matthieu 8. 28). Un autre démoniaque vint à sa rencontre en Luc 8. 27.
5En
Matthieu 8. 34 et
Jean 12. 13, l’expression grecque pour « à la rencontre »,
éis <G1519><C1533> hupantêsis <G5222><C5102>, est traduite par « au-devant ». En
Jean 11. 13 (trad. rév.), l’expression grecque est traduite par « à la rencontre ».
Autres trad. 6[Matthieu 28. 9 ; ][Jean 4. 51 ; ][Actes 16. 16 : venir à la rencontre ~ venir au-devant [VENIR 16]] 8[Jean 11. 20 ; 12. 18 : aller, venir à la rencontre ~ aller au-devant [ALLER 33]] 9[Actes 10. 25 ; ][Hébreux 7. 1, 10 : aller à la rencontre ~ aller au-devant [ALLER 32]]
