PURETÉ
1pur : ἁγνός (
hagnos[adj.] ; comp.
agios : saint)
<G53><C0054> (8x)|| Sans souillure, non contaminé • Les maris incrédules observent la pureté de la conduite (litt. : la conduite pure) de leurs femmes (1 Pierre 3. 2).
2ἁγνεία (
hagnéia[nom fém.] ; de
hagnos : voir 1.)
<G47><C0048> (2x)|| Chasteté ; pureté dans la façon de penser et d’agir • Timothée devait être un modèle en pureté (1 Timothée 4. 12) ; il devait exhorter les jeunes femmes comme des sœurs en toute pureté (5. 2).
3ἁγνότης (
hagnotês[nom fém.] ; de
hagnos : voir 1.)
<G54><C0055> (1x)|| État de ce qui n’est pas contaminé • La pureté caractérisait Paul (2 Corinthiens 6. 6).
4ἀϕθαρσία (
aphtharsia[nom fém.] ; de
a : part. de nég., et
phtéirô : corrompre, souiller)
<G861><C0868> (8x)|| Incorruptibilité, sincérité • Paul souhaite que la grâce soit avec tous ceux qui aiment le Seigneur en pureté (
Éphésiens 6. 24). Tite devait faire preuve dans l’enseignement de pureté de doctrine (
Tite 2. 7) ; certains mss ont
adiaphtoria <G90><C0091>.
5καθαρότης (
katharotês[nom fém.] ; de
katharos : pur, propre)
<G2514><C2513> (1x)|| Propreté ; pureté du corps à la suite d’un rituel religieux • Sous la Loi, le sang de boucs et de taureaux, et la cendre d’une génisse, sanctifiaient pour la pureté de la chair (Hébreux 9. 13).
Autres trad.
