PEUT-ÊTRE
1ἄρα (
ara[part.])
<G686><C0690> (51x)|| Par hasard • Jésus s’approcha d’un figuier pour voir s’il y trouverait peut-être quelque chose (Marc 11. 13).
2ἴσως (
isôs[adv.] ; de
isos : égal)
<G2481><C2478> (1x)|| Probablement, possiblement • Le maître de la vigne espérait que peut-être on respecterait son Fils (Luc 20. 13).
3μέν (
mén[part.])
<G3303><C3206> (192x)|| Alors, sûrement • Le terme est employé au sujet d’un figuier qui porterait du fruit (Luc 13. 9).
4μήποτε (
mêpoté[conj.] ; de
mê : non, et
poté : en aucun temps ; litt. : jamais)
<G3379><C3282> (25x)|| Est-ce que, d’aucune manière • Dieu allait donner peut-être la repentance aux opposants (2 Timothée 2. 25).
5μήπως (
mêpôs[conj.] ; de
mê : non, et
pôs : en quelque façon)
<G3381><C3284> (12x)|| De peur que • Paul craignait que peut-être il n’ait travaillé en vain (Galates 4. 11).
6τάχα (
takha[adv.] ; de
takhus : rapide ; litt. : rapidement)
<G5029><C4920> (2x)|| Probablement • Pour l’homme de bien, peut-être que quelqu’un se résoudrait à mourir (Romains 5. 7). Paul emploie ce terme en s’adressant à Philémon (Philémon 15).
7τυχὸν (
tukhon[adv.] ; de
tunkhanô : avoir la chance)
<G5177><C5059> (1x)|| Par hasard • Paul pensait séjourner peut-être auprès des Corinthiens (1 Corinthiens 16. 6).
Autre trad. 8[1 Corinthiens 15. 37 : peut-être ~ litt. : comme il se rencontre [RENCONTRER 3]]
