PEINE
1δίκη (
dikê[nom fém.])
<G1349><C1369> (4x)|| Droit, justice, puis : châtiment, sentence • Sodome et Gomorrhe subissent la peine d’un feu éternel (Jude 7).
2κακία (
kakia[nom fém.] ; de
kakos : méchant)
<G2549><C2550> (11x)|| Mal • À chaque jour suffit sa peine (Matthieu 6. 34).
3κόπος (
kopos[nom masc.] ; racine :
koptô : frapper, couper)
<G2873><C2885> (19x)|| Fatigue, labeur • Paul avait été en peine et en labeur (2 Corinthiens 11. 27 ; 1 Thessaloniciens 2. 9 ; 2 Thessaloniciens 3. 8).
4πόνος (
ponos[nom masc.] ; de
pénomaï : se donner du mal, travailler durement)
<G4192><C4088> (3x)|| Souffrance, douleur • Lorsque toutes choses seront faites nouvelles, il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine (
Apocalypse 21. 4).
Autres réf. : Apocalypse 16. 10,
11 (douleur).
5être en peine : διαπονέομαι (
diaponéomaï[verbe] ; de
dia : à travers, et
ponos : voir 4.)
<G1278><C1294> (2x)|| Être offensé, être mécontent • Certains étaient en peine de ce que Pierre et Jean enseignaient le peuple (Actes 4. 2).
6prendre de la peine : κοπιάω (
kopiaô[verbe] ; racine :
koptô : frapper, couper)
<G2872><C2884> (24x)|| Travailler dur, se fatiguer • Paul prenait de la peine, travaillant de ses propres mains (1 Corinthiens 4. 12).
7se mettre en peine : μέλω (
mélô[verbe])
<G3199><C3194> (11x)|| S’inquiéter, avoir du souci • Les disciples dirent à Jésus : Ne te mets-tu pas en peine (litt. : N’y a-t-il pas du souci pour toi) de ce que nous périssions ? (Marc 4. 38). Gallion ne se mettait pas en peine de ce que l’on battait Sosthène (Actes 18. 17). Celui qui est appelé étant esclave ne doit pas se mettre en peine (1 Corinthiens 7. 21).
8être en peine : μετεωρίζω (
météôridzô[verbe] ; de
méta : au milieu de, et
aêr : air, atmosphère ; à l’origine : être suspendu dans le doute)
<G3349><C3255> (1x)|| Être inquiet, se faire du souci • Jésus dit de ne pas être en peine quant à la nourriture et au breuvage (Luc 12. 29).
9c’est à peine : μόγις (
moguis[adv.] ; de
mogos : peine, effort)
<G3425><C3325> (1x)|| Difficilement • C’est à peine si un mauvais esprit se retirait du fils d’un homme après l’avoir broyé (Luc 9. 39).
10à peine, à grand-peine : μόλις (
molis[adv.] ; de
molos : peine)
<G3433><C3332> (6x)|| Difficilement • Paul et Barnabas empêchèrent à peine les foules de leur sacrifier (Actes 14. 18). Le bateau de Paul arriva avec peine à la hauteur de Cnide (Actes 27. 7) ; il longea avec peine la Crète (v. 8). On se rendit à grand-peine maître de la chaloupe (Actes 27. 16). À peine pour un juste, quelqu’un mourra (Romains 5. 7). Le juste est sauvé difficilement (1 Pierre 4. 18).
11être en grande peine : ὀδυνάω (
odunaô[verbe] ; de
odunê : peine, détresse)
<G3600><C3495> (4x)|| Être angoissé, être fort inquiet • Les parents de Jésus étaient en grande peine à son sujet lorsqu’ils le cherchaient (Luc 2. 48).
13[Philippiens 1. 22 : il en vaut bien la peine ~ litt. : cela à moi (est le) fruit (karpos <G2590><C2591>) de l’œuvre (érgon <G2041><C2051>). ] Autres trad. 19[Hébreux 12. 7 : des peines ~ ajouté en franç. ]
