FILLE

1θυγάτηρ (thugatêr[nom fém.]) <G2364><C2364> (29x)

|| Personne du sexe féminin, considérée par rapport au père ou à la mère • Le terme se trouve surtout dans les évangiles (Matthieu 9. 18, 22 ; 10. 35, 37 ; 14. 6 ; 15. 22, 28 ; 21. 5 ; Marc 5. 34, 35 ; 6. 22a ; 7. 26, 29, 30 ; Luc 1. 5 ; 2. 36 ; 8. 42, 48, 49 ; 12. 53 (2x) ; 13. 16 ; 23. 28 ; Jean 12. 15 ; Actes 2. 17 ; 7. 21 ; 21. 9 ; 2 Corinthiens 6. 18 ; Hébreux 11. 24).

2θυγάτριον (thugatrion[nom neutre] ; dim. de thugatêr : voir 1.) <G2365><C2365> (2x)

|| Petite fille, jeune fille • La fille d’un chef de synagogue était à l’extrémité (Marc 5. 23). Autre réf. : Marc 7. 25.

3jeune fille : κοράσιον (korasion[nom neutre] ; dim. de korê : fille) <G2877><C2890> (8x)

|| Petite fille • Jésus dit que la jeune fille n’était pas morte (Matthieu 9. 24) ; il prit sa main, et la jeune fille se leva (v. 25). Autres réf. : Matthieu 14. 11 ; Marc 5. 41, 42 ; 6. 22b, 28 (2x).

4jeune fille : παῖς (païs[nom masc.] ; peut signifier un garçon ou une fille) <G3816><C3712> (24x)

|| Enfant • Jésus ressuscita une jeune fille (Luc 8. 51, 54).

Dictionnaire - Recherche en français