DÉTOURNER, DÉTOURNER (SE)
1ἀποτρέπω (
apotrépô[verbe] ; de
apo : loin de, et
trépô : tourner)
<G665><C0671> (1x)|| S’éloigner de, éviter • Timothée devait se détourner de gens qui avaient la forme de la piété, mais qui en avaient renié la puissance (2 Timothée 3. 5).
2ἐκτρέπω (
éktrépô[verbe] ; de
ék : loin de, et
trépô : tourner)
<G1624><C1638> (5x)|| S’éloigner, s’écarter • Quelques-uns se sont détournés en un vain babil (1 Timothée 1. 6). Quelques jeunes femmes veuves s’étaient détournées après Satan (1 Timothée 5. 15).
3ἀποστρέϕω (
apostréphô[verbe] ; de
apo : loin de, et
stréphô : tourner)
<G654><C0660> (10x)|| S’éloigner, tourner le dos • Jésus dit de ne pas nous détourner de qui veut emprunter de nous (
Matthieu 5. 42). On reprochait à Jésus de détourner le peuple (
Luc 23. 14). Dieu a envoyé Jésus premièrement vers les Juifs pour détourner chacun d’eux de leurs méchancetés (
Actes 3. 26). Le libérateur détournera de Jacob l’impiété (
Romains 11. 26). Tous ceux qui étaient en Asie s’étaient détournés de Paul (
2 Timothée 1. 15). Paul avertit que des hommes détourneront leurs oreilles de la vérité (
2 Timothée 4. 4). Les Crétois ne devaient pas s’attacher aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité (
Tite 1. 14). Ceux qui se détournent de Dieu qui parle n’échapperont pas au jugement (
Hébreux 12. 25).
Autres réf. : Matthieu 26. 52 (remettre) ;
Matthieu 27. 3 (reporter).
4διαστρέϕω (
diastréphô[verbe] ; de
dia : en pièces, et
stréphô : tourner)
<G1294><C1310> (7x)|| Écarter, pervertir • Élymas cherchait à détourner le proconsul Serge Paul de la foi (Actes 13. 8).
5ἐπιστρέϕω (
épistréphô[verbe] ; de
épi : vers, et
stréphô : tourner)
<G1994><C2007> (39x)|| S’éloigner, tourner le dos • Il eut mieux valu n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner après l’avoir connue (2 Pierre 2. 21).
6ἐκκλίνω (
ékklinô[verbe] ; de
ék : loin de, et
klinô : s’appuyer)
<G1578><C1590> (3x)|| S’éloigner, s’écarter • Paul parle des hommes qui se sont tous détournés de Dieu (
Romains 3. 12). Celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours doit se détourner du mal et faire le bien (
1 Pierre 3. 11).
Autre réf. : Romains 16. 17 (s’éloigner).
7μεθίστημι (
méthistêmi[verbe] ; de
méta : part. qui indique un déplacement, et
histêmi : se tenir)
<G3179><C3185> (5x)|| Déplacer, éloigner • Paul avait détourné une grande foule des faux dieux en Asie (Actes 19. 26).
8se laisser détourner : μετακινέω (
métakinéô[verbe] ; de
méta : part. qui indique un déplacement, et
kinéô : bouger, enlever)
<G3334><C3239> (1x)|| S’éloigner, s’écarter • Les Colossiens ne devaient pas se laisser détourner de l’espérance de l’évangile qu’ils avaient entendu (Colossiens 1. 23).
9νοσϕίζω (
nosphidzô[verbe] ; de
nosphi : à l’écart)
<G3557><C3454> (3x)|| Mettre de côté, enlever, dérober • Les esclaves croyants ne devaient rien détourner, mais montrer toute bonne fidélité (
Tite 2. 10).
Autres réf. : Actes 5. 2,
3 (mettre de côté).
Autres trad. 10[2 Corinthiens 11. 3 : et détournées ~ ajouté en franç. ]
11[1 Thessaloniciens 1. 9 : vous détournant ~ ajouté en franç. ]
