DEMEURE
1ἔπαυλις (
épaülis[nom fém.] ; de
épi : sur, et
aülis : lieu pour passer la nuit)
<G1886><C1896> (1x)|| Habitation, résidence • Selon les Psaumes, la demeure de Judas devait être déserte (Actes 1. 20).
2κατασκήνωσις (
kataskênôsis[nom neutre] ; de
kata : entièrement, et
skênê : tente)
<G2682><C2689> (2x)|| Nid d’oiseau • Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le Fils de l’homme n’avait pas où reposer sa tête (Matthieu 8. 20 ; Luc 9. 58).
3κατοίκησις (
katoïkêsis[nom fém.] ; de
kata : en bas, et
oïkos : maison)
<G2731><C2739> (1x)|| Habitation, résidence • Un homme possédé avait sa demeure dans les sépulcres (Marc 5. 3).
4κατοικητήριον (
katoïkêtêrion[nom neutre] ; de
kata : part. de renforc., et
oïkêtêrion : voir 6.)
<G2732><C2740> (2x)|| Lieu d’habitation • L’ange cria que Babylone était devenue la demeure de démons (Apocalypse 18. 2). En Éphésiens 2. 22, le terme est traduit par « habitation » : l’Assemblée est une habitation de Dieu par l’Esprit.
5μονή (
monê[nom fém.] ; de
ménô : demeurer)
<G3438><C3337> (2x)|| Habitation, résidence • Dans la maison du Père, il y a plusieurs demeures (Jean 14. 2). Jésus et son Père feront leur demeure chez celui qui gardera la parole de Jésus (Jean 14. 23).
6οἰκητήριον (
oïkêtêrion[nom neutre] ; de
oïkêtêr : habitant, et
oïkos : maison)
<G3613><C3508> (2x)|| Habitation • Des anges ont abandonné leur propre demeure (Jude 6). Le terme est traduit par « domicile » en 2 Corinthiens 5. 2.
7être sans demeure fixe : ἀστατέω (
astatéô[verbe] ; de
a : part. de nég., et
histêmi : se tenir)
<G790><C0795> (1x)|| Errer • Paul était sans demeure fixe (1 Corinthiens 4. 11).
Autres trad.
